Anteriormente, em Nikita...
As pessoas para quem trabalhava chamam-se Division,
um programa militar que se tornou mercenário.
Se estivesse infiltrada,
poderia dizer o que planejam antes de fazerem.
A caixa preta contém os segredos mais sombrios do governo.
Uma mudança está vindo, Michael.
A caixa preta é que tornará essas mudanças possíveis.
Você está planejando um golpe contra o governo?
Precisamos encontrar as caixas pretas,
para podermos matar o Percy.
Nikita tem um plano para me libertar.
Quero que venha comigo!
S01E20 Glass House
Legenda: Keader
Fiz o que você disse. Verifiquei em volta
e não há ninguém, fisicamente, vigiando meu apartamento.
Posso sumir a qualquer hora.
Posso deixar o carro, as roupas... Tudo.
Na verdade, nem preciso voltar lá agora.
Posso ficar por aqui.
Não é uma boa hora para estragar
seu disfarce e se juntar a mim aqui fora.
Por que não? O que está esperando?
Olha, estamos indo muito bem.
Aparentemente, Percy está surtando
porque destruí duas caixas pretas.
Ele chamou o Michael para ajudar a proteger o resto.
Nós o pegamos de jeito, mas não podemos cometer erros.
Certo. Mas você está confirmando meu argumento.
Michael é melhor agente duplo do que eu.
Você não precisa de mim mais lá dentro.
Você vive me dizendo que é perigoso para mim lá dentro e...
Pensei que me quisesse fora.
Quando "fora" significar Fiji,
não ficar por aqui lutando contra a Division.
Nikita, eu olho pra você, e você toma suas decisões.
Você não está fugindo de nada.
Não significa que não quero que isso acabe, Alex.
E quando acabar?
Aonde você vai depois disso?
Plainview, Pensilvânia.
População: 7500.
Um pedaço de cidadezinha americana.
O tipo de lugar que estamos protegendo.
E o último lugar na Terra
que alguém pensaria em procurar uma caixa preta.
Nem mesmo a Nikita.
Deixe-me ser claro quanto a isso.
Só há um motivo para ela conseguir
destruir aquelas duas caixas pretas:
Owen Elliot.
Guardiães deviam ser perfeitos, e ele estava longe disso.
Quando um componente falha,
o sistema inteiro precisa ser reavaliado.
Só então é possível fazer os ajustes apropriados.
Que tipo de ajustes?
Esta é a guardiã de Plainview, Winters.
Quero que a vigie.
Um ciclo de 24 horas.
Não faça contato,
apenas certifique-se de que ela está seguindo o protocolo.
Qualquer ato fora do comum, quero que me informe.
Eu lembro da Winters.
Michael, isto tem prioridade um.
Estou checando todos os quatro guardiães simultaneamente,
começando agora.
Aqui está o rastreador da Winters.
Conselho:
Não deixe que ela te veja espionando.
Esses guardiães são extremamente tensos,
igual ao chefe deles.
Percy está te dando trabalho?
Deus, o cara está surtando.
Ele precisa relaxar.
Passei o mês inteiro, todos os dias, trabalhando nas caixas.
Acho que a Nikita o irritou.
É.
Certo.
Tanto faz.
O que foi?
Tente fingir que não sou idiota, está bem?
Só faça isso.
Do que você está falando?
Do que eu...
Isso não tem a ver com a Nikita, você sabe disso.
Tem a ver com a Operação Sparrow.
Que Operação Sparrow?
Não acabei de pedir para não fazer isso?
Vou descobrir o que é em algumas semanas
quando a operação começar, então pode me dizer agora.
Algumas semanas?
- Merda. Você não sabe. - Sei sobre o quê?
Nada.
Seymour...
Você tem razão quanto a uma coisa.
Seja lá o que for essa operação,
eu saberei antes de você.
Se quer saber com antecedência,
é melhor me dizer o que sabe agora.
Não sei nada, cara.
Operação Sparrow, só isso.
Percy escondeu toda a preparação nas caixas pretas.
Você não envia atualizações?
Eu as encripto...
Enquanto ele me vigia.
Olha, tudo que sei é que acontecerá em breve.
E é grande.
Seja lá o que for.
Lembra das grandes mudanças que o Percy me falou?
O golpe da Division contra o governo?
Acho que Operação Sparrow é o codinome disso.
Então você quer que eu encontre a guardiã,
pegue a caixa, mas não a destrua.
E é melhor você se adiantar.
Você só tem 6 horas.
Eu pensei que... Espera.
Espera. Achei que o Percy tivesse te dado 24h.
24 horas para espionar a Winters e reportar.
Se meu relatório for que você apareceu,
encheu a guardiã de pancada, pegou a caixa e...
eu falhei em te impedir, então...
- Seria suspeito. - Por isso você precisa...
terminar antes que eu chegue. Assim, posso dizer ao Percy:
"Desculpe, você me enviou tarde demais."
Não gosto disso.
Você já lidou com coisa pior.
Não, quero dizer que devíamos destruir a caixa,
- não olhar dentro dela. - Abrir a caixa
é o único modo de passar à frente do Percy.
Se esperar ele me informar sobre Sparrow,
acho que será tarde demais.
O que foi?
Quando você me disse que...
havia encontrado o terceiro guardião...
eu fiquei animada.
Achei que...
Estávamos perto de acabar com o Percy e...
- E então... - Então o quê?
Viveríamos felizes para sempre, em alegria doméstica?
Besteira, não é?
Já é meio-dia, é melhor eu ir.
Estou ficando sem tempo.
LOCALIZAÇÃO: N°70, FOXBORO
O que você está fazendo em minha casa?
Onde está a mulher?
- Quem? - A mulher que vive aqui,
Dana Winters.
Eu juro, não sei quem é.
Moro sozinho aqui há um ano.
Então de onde está vindo o sinal?
Que sinal?
Temos um problema.
Estou sentada do lado de fora da casa da guardiã.
Ela te viu?
Não, mas acho que não terminaremos isso a tempo.
Estou vendo que ela está próxima da casa dela agora.
Eu sei. Estou com o rastreador dela em minha mão.
Não sei onde ela está.
Winters foi esperta. Percy checa o rastreador,
parece que ela está na cidade, em sua residência.
Pelo que sabemos, ela pode estar sentada em alguma praia.
Temos que cancelar esta missão.
O tempo está passando e preciso ir a Plainview
para manter as aparências.
Talvez pudéssemos jantar...
pouco antes de eu dizer ao Percy que o guardião sumiu.
A menos que não digamos.
E se ela ainda estiver aqui?
O que você está dizendo?
Acha que removeu o rastreador e continuou em Plainview?
Me escute.
Todas as caixas pretas ficam em bancos, certo?
Protocolo do guardião.
Existem 3 bancos em Plainview.
Apenas um deles possui cofre seguro.
Aonde você quer chegar?
Anda logo e vem pra cá.
Tenho um plano para fazê-la aparecer.
- Nathan. - Oi.
Estava esperando você voltar.
Olha...
Sei que você está com problemas.
E está presa em algum trabalho maluco que te deixa triste.
- Mas eu posso ajudar. - Espera.
Não. Me escute, está bem?
Meu amigo, Brian, vive em São Francisco.
E ele tem uma casa de hóspedes.
É legal, reservada.
Ele deixou você ficar lá até se ajeitar na cidade.
Nathan, eu já tenho um plano para fugir.
Mas quando eu me for, as pessoas para quem trabalho...
Eles virão procurar por mim,
e você não pode estar aqui quando eles vierem.
Espera, agora sou eu que preciso ir?
Sim.
E São Francisco não é longe o bastante.
O quê?
Eles sabem que gosto de você, e podem te machucar.
Quem são "eles"?
Por que não fala comigo como uma pessoa normal
e me diz o que está acontecendo?
Porque... você já sabe demais, está bem?
- Estou tentando te proteger. - Da máfia, certo?
É deles que estamos falando.
O quê? Não!
Qual é. Aquele cara, Michael, tem a ver com isso.
Você deve dinheiro, certo?
Eles são assassinos do governo, Nathan.
E vão te matar.
Vão eliminar qualquer evidência de que você um dia esteve aqui.
Se você queria terminar...
Era só falar.
A vida lá fora pode ser difícil.
Alguns agentes acham complicado
equilibrar as tarefas da Division com o disfarce civil.
Tenho certeza que ficarei bem.
Desde que lembre que a Division sempre vem primeiro.
Do mesmo modo,
agora que você e a Alex se entenderam,
gostaria que a usasse como um recurso.
Ela pode ser de grande ajuda durante esta transição.
Não vai machucar, eu acho.
Para ser sincera,
estou um pouco nervosa por voltar lá pra fora.
Não temos que temer o mundo externo, Jaden.
Eles devem nos temer.
No chão!
Me dê isso.
Esvazie o cofre.
Encha a mala!
Vamos lá.
Encontrei a guardiã. Me ligue rápido.
Não acredito nisso.
RESTAURANTE LAKEVIEW
Isso é inacreditável.
Eu sei.
Sorvete?
Temos menos de uma hora antes de eu ligar para o Percy
e dizer o quê?
O guardião adotou uma família?
- Mande os faxineiros? - Não.
Nikita, tudo que precisamos fazer é pegar a caixa.
Quando o Percy descobrir que sumiu,
matará Dana, o policial e seu filho junto com ela.
Não cuidamos da proteção de guardiães.
Agora cuidamos. Há civis envolvidos.
Michael, se o Percy não tivesse ordenado esta investigação,
ela viveria fora do radar por anos.
E ele só ordenou isso por minha causa.
Se os tirarmos dessa...
Vão passar o resto da vida olhando por cima dos ombros.
- Há jeito pior de viver. - Como assim?
Separados... Sozinhos.
- São dois. - Eu sei.
Olha, o jeito que vivemos...
Eu tento não passar muito tempo pensando no futuro.
Eu sei disso também.
Olha, Michael, nós podemos ajudá-la.
Você tem uma hora antes de precisar ligar.
É.
Se ela aceitar a ajuda.
Lembre-se, ela é uma guardiã.
Não podemos simplesmente aparecer na casa dela.
- E aí. - Oi.
Boa noite. Estão perdidos?
Não. Na verdade, acabamos de nos mudar.
Pensamos em conhecer alguns vizinhos.
Espero que não se importe por virmos.
Charlie, quem é?
Oi. É um prazer conhecê-los.
Esta é a Dana.
Desculpe, é uma hora ruim? Porque nós...
Podemos voltar outra noite.
Não, não.
Entrem.
Tenho certeza que há carne assada o suficiente.
Que carne assada... deliciosa.
Se não se importar de acabar com o planeta.
- Eddie. - Não acredito que ainda
- comemos carne vermelha... - Sente-se e coma.
Os convidados não têm interesse em sua opinião.
Ela está.
- Me pegou. - Viu?
Acho que é uma escolha que as pessoas
deviam fazer por conta própria. Mas obrigada.
Se você é vegetariana, ficarei feliz em...
Não, tudo bem. Tenho salada e vegetais.
Então estou bem.
Então, há quanto tempo vocês estão juntos?
Eles se juntaram depois que minha mãe morreu.
Eddie! Já chega.
Ellen morreu quando ele ainda era criança.
Fui pai solteiro por um tempo,
até que eu multei essa garota por alta velocidade.
E nosso primeiro encontro no treino de tiros selou o acordo.
Isso foi há quanto tempo?
Quase dois anos.
Ainda ameaço arrastá-la até a prefeitura
e torná-la uma mulher honesta.
Há quanto tempo estão casados?
- Dois... Dois meses? - Dois meses. Isso.
Mas estamos apaixonados desde...
- Sempre. - Sempre.
- Recém-casados? - Sim.
Parabéns.
Então, quanto tempo até começarem a ter filhos?
Nós...
estamos indo com calma.
Dana, onde fica o banheiro?
- Eu te mostro. - Ótimo.
Vou manter os rapazes entretidos.
Por que está fazendo isso?
Não temos muito tempo. Escuta.
Percy está enlouquecendo. Ele perdeu duas caixas pretas.
Recebi o alerta. Se quer isso,
devia ter deixado minha família em paz.
A Division te encontraria cedo ou tarde.
- Eu tinha um plano. - Que plano?
Colocar o rastreador em outra pessoa?
O que isso ia te render? Um minuto?
Talvez uma hora, no máximo?
- É o que eu precisava. - Para fazer o quê?
Correr ou contar a verdade ao Charlie?
Quando planejava fazer isso?
Eu só...
precisava de mais tempo.
Se dissesse a ele quem eu era, poderia perder os dois.
Você pode perder os dois agora.
Me escuta... Eu vim aqui te ajudar.
Michael, ele ainda é da Division?
É complicado, está bem?
O que você ganha com isso?
Quero a caixa preta.
Mas não até tirar você e sua família daqui.
Por que eu acreditaria em você?
Porque, tempos atrás...
Eu era como você.
Eu podia ter contado a verdade.
E devia ter contado.
Mas não contei.
Eu perdi tudo.
Você ainda tem a chance de ter uma vida de verdade.
Mas não até estar livre.
Escuta, eu...
- O quê? - Nada.
O que está fazendo aqui?
Me mudando pra casa nova.
Ficava só há uns dez minutos, então...
Pensei em passar por aqui.
Minha nuca está me matando, a propósito.
Parece que tenho um sino na orelha.
Quanto tempo leva pra isso sumir?
Você deve se sentir melhor amanhã.
Esses apartamentos são tão grandes.
Não consigo me acostumar.
Quanto tempo esperou pra usar o cartão de crédito?
Escuta, Jaden, estou um pouco...
Eu sei. Desculpa.
Devia ter ligado.
Eu queria te dizer...
O que você por mim na Suíça...
Só queria te agradecer.
Você teria feito o mesmo por mim.
Você esqueceu suas coisas em minha casa.
Oi, sou a Jaden, uma das parceiras da Alex.
Outra assassina do governo.
Demais.
Meu tempo acabou. Preciso reportar.
- Então reporte. - E digo o quê?
O que eu disser ao Percy precisa ser confirmado,
senão ele pensará que estamos juntos.
Continuamos com o plano original.
O plano original já era.
Não, Dana concordou em fugir.
Ela só precisa dizer a verdade ao Charlie,
colocá-lo a bordo e eu e você pegaremos a caixa preta.
Colocar o Charlie a bordo para fugir junto do garoto?
Vai levar tempo demais, e estamos sem tempo.
Aqui está o rastreador dela.
Nikita...
O sinal do guardião está offline.
Michael, me tranquilize.
Receio não poder, senhor.
O rastreador da Winters está offline e ela sumiu.
Nikita está na área e está atrás da caixa.
Preciso de uma equipe de ataque aqui,
imediatamente.
Eu estava bem até você aparecer.
Você colocou meu filho em perigo!
Ele estão lá fora faz meia hora.
A equipe está a caminho.
Ela está virando o mundo dele de ponta cabeça.
Dê um momento a eles.
Não posso imaginar como está se sentindo.
Mas sei que é a coisa mais difícil
- que a Dana já fez. - Mais difícil que matar?
Ou isso não incomoda vocês?
Incomoda. Acredite, incomoda.
E mentir? Acho que ensinam isso também.
Não é como se tivéssemos escolha.
Ela teve escolha! Podia ter escolhido
ficar bem longe da minha vida!
Ela te ama.
Ela pensou que valia a pena.
É, talvez pra ela.
Se ela tivesse te perguntado...
O que você diria?
Eu sou um policial, pelo amor de Deus.
Tente resolver isso.
Não somos só nós. Tem o Eddie.
Você espera que eu sente e diga a ele
que sua futura madrasta é uma assassina?
Por favor... Converse com ela.
O que houve?
Ele nos ouviu falando sobre você.
Meu Deus.
Charlie, sinto muito.
É tudo minha culpa. Deixe-me ir procurá-lo.
A Division está a caminho.
Então não temos muito tempo.
Vou direto para o banco pegar a caixa preta.
Michael, encontre a equipe da Division.
Mantenha-os afastados. Dana e Charlie,
vocês conhecem bem a cidade. Entrem em carros separados
e encontrem-no. Quando encontrarem,
saiam daqui o mais rápido possível.
Então você deu uma com o cara... Tudo bem.
Mas parece que abaixou sua guarda junto com as calças.
Jaden, relaxa. Ele estava brincando.
Parecia mais que estava irritado.
O que aconteceu entre vocês dois?
Nada que precise se preocupar.
Então era sério?
Não. Ele queria que fosse.
Mas disse a ele para me deixar em paz,
que eu conhecia pessoas perigosas
- e para ele ficar longe. - Contou isso ao Michael?
Por que contaria?
Devíamos ligar pra ele.
Deixar registrado que o surfista talvez saiba demais.
Vai levar uns dois segundos.
- Pare. - O que está fazendo?
Não há motivo para ligar.
O que você está fazendo? Me solta!
Não vou entrar numa roubada.
Nem eu!
Você está escondendo alguma coisa.
Seja lá o que for, não vai me afundar junto.
O que está acontecendo?
Preciso que você vá.
- E você? O que vai fazer? - Eu ficarei bem.
Preciso que você... faça as malas o mais rápido que puder.
Está bem?
Preciso que você vá, por favor?
Quem é você?
Por favor, vá agora!
Alô?
Nikita, graças a Deus. Preciso de sua ajuda.
- O que houve? - Jaden, ela...
Ela veio aqui, nós discutimos
e tudo aconteceu muito rápido.
E ela tentou me matar.
Alex, calma. Onde a Jaden está agora?
Ela está morta.
Baleada.
E, Nikita, o corpo está aqui e não sei o que fazer.
Ligue pra Division. Diga a verdade.
Diga que Jaden te atacou e você se defendeu.
Eles mandarão um faxineiro dar um jeito no corpo.
Me ligue quando o faxineiro for embora.
Preciso reportar um incidente.
Obrigado.
Senhores, bem-vindos a Plainview.
Nossa missão aqui
é resgatar a caixa preta e encontrar a Nikita.
Se evitarmos escândalos durante isso, melhor ainda.
Qual a última informação sobre a posição da Nikita?
Verificando isso enquanto falamos.
Estou checando a cidade inteira.
Todo telefone, câmera e computador serão meus.
Nossa prioridade é a caixa.
Vamos para o banco primeiro.
Michael: Eddie está na loja de ferragens na avenida Green.*
Tem certeza que quer fazer isso?
Você não vai chamar a polícia, vai?
Não posso fazer promessas,
mas me diga qual é o plano.
Pegar um ônibus até a cidade mais próxima e depois o quê?
Começar uma banda punk vegetariana?
Parece melhor do que ficar neste buraco
com meu pai e sua namorada doida.
Verdade.
Quer saber quão doida ela é?
Há um monte de caras maus lá fora querendo matá-la.
E ao invés de fugir, ela está procurando você.
Que doida.
Ela está tentando sumir com as evidências.
Ela se importa com você,
e com seu pai.
Olha, minha mãe não era minha mãe de verdade também.
Eu cresci num orfanato.
Mas ela me amou...
Do dia que ela me conheceu até o dia que morreu.
Sei o quanto é difícil para você entender isso agora.
Mas quando se encontra pessoas assim,
você precisa se agarrar nelas com toda força.
Onde a Nikita está?
A caixa preta se foi. Chegamos tarde.
Espere um pouco.
Recebi uma confirmação da voz de Dana Winters.
Ela usou um rádio para contatar as autoridades locais.
Disse que estava na rua principal com a Oak.
É quase um quilômetro do banco.
Nada na rua principal.
Agente Winters, por que não atendeu seu telefone?
Foi danificado.
Por que estava falando com as autoridades?
Estava usando eles para procurar pela Nikita.
Sabe onde ela está?
Não a vi desde que me atacou.
Mas imaginei que estava atrás da caixa preta.
Então disse à polícia que ela está por trás
do assalto ao banco.
Pessoal, vocês não vão acreditar.
Meu programa de reconhecimento encontrou a Nikita.
Peguei a imagem numa câmera de segurança
em uma loja de ferragens local.
Parece que ela está lá agora com um garoto.
- Está pronto? - Sim.
Não atirem!
Eu disse pra não atirar!
Não tem saída. Ela está encurralada.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Você disse que não fazia promessas.
Esta eu pretendo manter, certo, punk?
Eu te dou a caixa preta se deixar o garoto ir!
Ele é inocente.
Tudo bem.
Deixe-o ir e lidaremos com a caixa.
- É uma cilada. - Não precisamos
acrescentar civis mortos à bagunça.
Até a Nikita sabe disso.
Cuidado, está bem?
Nikita!
Saia, agora!
- O que você está fazendo? - Ela não vai sacrificá-lo.
Ele é nosso bilhete para a caixa preta e a Nikita.
Nikita, você vai sair com a caixa preta
e vamos te prender.
Ou vou explodir a cabeça desse garoto pela rua.
Vou contar até três.
Um!
Dois!
Quem mais estava aqui?
Apenas a Jaden e eu.
Qual de vocês usa loção pós-barba?
Eu estava acendendo uma vela para me acalmar.
Algo que a Amanda me ensinou.
- Jaden estava bebendo? - O quê?
Ela consumiu álcool
nas últimas quatro horas, que você saiba?
Eu não... Não, acho que não.
O relaxante muscular facilita manusear,
mas também expulsa as toxinas internas pelos poros.
Não gosto do cheiro de álcool.
Você precisa reportar.
Amanda quer um relatório completo.
Essa amostra de sangue lhe dará acesso.
Obrigada.
Sabe, antes de você vir, eu estava presa.
Presa entre dois mundos e com medo de...
me afastar de qualquer um dos dois.
Agora você está no mundo em que pertence.
E quanto a você?
Acha que terminará no mundo em que pertence?
Dana!
Obrigada.
Só...
Quando estiver lutando...
Tenha cuidado, está bem?
Tudo bem.
Espero que consigamos abrir essa coisa.
Senão, teremos que procurar novas pistas sobre Sparrow.
Sinto muito.
Pelo o quê?
Consigo planejar o pior cenário sem problemas.
Mas quando se trata de...
planejar resultados positivos, não estou acostumado.
Não significa que não quero.
É só que...
Faz muito tempo...
desde que algo tão bom como você aconteceu em minha vida.
- Notícias da Alex? - Ainda não.
Sua história combina
com o histórico de locomoção da Jaden nesta noite.
Mas tenho que dizer, Alex,
estou chocada com tudo isso.
Pensei que você a Jaden haviam se tornado amigas.
Jaden nunca quis ser minha amiga.
Mas depois do que aconteceu na Suíça...
Ela achou que eu a fiz parecer ruim...
Que ela não conseguia se salvar.
Ela nunca gostou de mim. Só estava esperando o momento.
Acho que faz sentido alguém com psicológico dela
se ressentir por sua ajuda.
Você deve ter ferido o orgulho dela mais do que imaginei.
Terminamos?
Sim.
Alex, mais uma coisa.
Você conhece nossos novos implantes cocleares?
A Division esteve desenvolvendo-os há um tempo.
Ficam na orelha do individuo e são virtualmente indetectáveis.
Até mesmo para a pessoa que os possui.
Nikita, graças a Deus.
Preciso de sua ajuda. Jaden, ela...
Ela veio aqui, nós discutimos...
Aconteceu muito rápido. E ela tentou me matar.
Quanto tempo mais você pensou que esconderia quem você é...
Alexandra?
Legenda: Keader
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.